TLACACHIHUA

tlâcachîhua > tlâcachîuh.

*\TLACACHIHUA v.i., engendrer, enfanter, donner naissance à un enfant; mettre bas, faire naître, se reproduire.

Esp. , engendrar o partir. Molina II 114v.

Allem. 'Menschen machen' gebären, auch zeugen.

" in cihuâtl in ôtlâcachîuh ", la femme qui enfante - la puérpera.

Cod Flor XI 147v = ECN9,156 = Sah11,154.

" in ye tlâcachîhuaz in otztli ", quand enfin la femme enceinte enfantera. Sah6,159.

" âyâxcân tlâcachîhuaz in înâmic ", son épouse enfantera avec difficulté. Sah5,185.

" inic tlâcachîhua, inic mîxihui ", ainsi il engendre, ainsi il met bas - asi procrean, asi paren.

Est dit du caméléon, tapayaxi.

Cod Flor XI 79v = ECN11,64 = Acad Hist MS 300r = Sah11,92.

" tlâllân in tlâcachîhua, in tlatema, motlatataquia, motapazoltia ", il se reproduit sous terre, il enfouit, il creuse un terrier, il fait un nid - il bears its young unterground, it goes down, burrows, makes a nest. Est dit du lapin, tôchin. Sah11,13.

" in cânin ohuihcân oncân tlâcachîhua ", dans les endroits diffices d'accès, c'est là qu'il fait naître ses poussins - wherever it is inaccessible there it breeds.

Est dit de l'oiseau cuitlacochin. Sah11,51.

*\TLACACHIHUA v.t. tê-., tenir quelqu'un en estime.

Esp. , lo aprecia, lo adora, lo respeta (Z);

Angl. , to hold someone in esteem (K).

Cf. têtlâcachîhualiztli.

*\TLACACHIHUA v.réfl., faire une faveur, porter secours.

Esp. , lo apoya (se encarga de ayuda), hace favor (T160).

Angl. , to do favor, to give help (K).

Form: sur chîhua, morph.incorp. tlâcatl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.